WooCommerce el. parduotuvė Latvijas uzņēmumiem tas kļūst arvien populārāks, un vietējā valodas izvēle kļūst par nozīmīgu daļu no veikala sagatavošanas. Nepieciešamība uzturēt profesionālu, pilnīgu un drošu WooCommerce tulkojumu latviešu valodā ir īpaši svarīga, lai radītu lietotājiem saprotamu un uzticamu pieredzi. Tikpat būtiski ir ievērot pareizo tulkojumu struktūru, lai izvairītos no zaudējumiem pēc sistēmas atjauninājumiem un nodrošinātu atbilstību oficiālajām WooCommerce vadlīnijām.
WooCommerce lokalizacijos pamati
WooCommerce platforma yra sukurta kaip vertimams paruošta sistema, arba paruošta vertimui, kas nozīmē, ka lielākā daļa tās tekstu jau var tikt iztulkoti automātiski, balstoties uz WordPress vietnes valodas iestatījumiem. Kad WordPress sadaļā “Svetainės kalba” pasirinkus latvių kalbą, „WooCommerce“ automatiškai stengiasi nustatyti atitinkamus vertimus. Tačiau šis automatinis veiksmas galimas tik tada, kai atitinkamos kalbos vertimas yra bent 90 % baigtas pasauliniame vertimų repozitorijoje.
Siekiant užtikrinti visišką latvių kalbos palaikymą, reikia įsitikinti, ar tikrai visi „WooCommerce“ sąsajos elementai yra išversti, ypač jei naudojate ir įvairius įskiepius bei plėtinius.
Rankinio vertimo pridėjimas ir saugumas
Ja WooCommerce latviešu tulkojums nav pieejams automātiski vai nav pilnīgs, to iespējams manuāli lejupielādēt no translate.wordpress.org. Atsisiųstą .mo failą reikia pridėti prie aplanko wp-content/languages/plugins/, kas ļauj WooCommerce izmantot savu tulkojumu neatkarīgi no automātiskiem atjauninājumiem. Šī faila atrašanās vieta ir nozīmīga – tulkojumi šajā mapē tiek saglabāti arī pēc WooCommerce vai motīva (temaatjaunināšanas šaltinis.
Svarbu nenaudoti vertimo failų, esančių pačioje įskiepio aplanke (pavyzdžiui, wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages), nes po atnaujinimų jie gali būti perrašyti. Visada patikrinkite, ar įkeltas vertimo failas veikia tinkamai ir ar jis nedingo po WooCommerce arba WordPress atnaujinimų.
Loco Translate un PoEdit drošai lokalizācijai
Stabiliam ir saugiam vertimų valdymui rekomenduojama naudoti specialius įrankius. Loco Translate įskiepis leidžia versti įskiepius ir temas tiesiai „WordPress“ valdymo skydelyje. Svarbiausia – vertimas Išsaugojimas kaip “Custom”, nevis sistēmā vai autora mapē, tādējādi pasargājot tos no automātiskas izdzēšanas pēc tehniskiem atjauninājumiem šaltinis.
Arba galima naudoti PoEdit – nepriklausomą programą, kurios pagalba galima kurti ir taisyti .po bei .mo failus, naudojant WooCommerce .pot bazines rinkmenas. Išsaugojus failus nurodytame wp-content/languages/plugins/ aplanke, jie bus apsaugoti nuo perrašymo. PoEdit yra tinkamas, jei norite dirbti lokaliai arba reikia paruošti didelės apimties vertimus už WordPress aplinkos ribų.
WooCommerce tekstų taisymas duomenų bazėje
Ne visi “WooCommerce” tekstai yra išversti naudojant failus – dalis jų, pavyzdžiui, pristatymo ar mokėjimo būdų pavadinimai, yra saugomi duomenų bazėje po pirminio jų sukūrimo. Tai reiškia, kad pridėjus vertimą šie terminai, pavyzdžiui, “Grynieji pristatymo metu” arba „Atsiėmimas vietoje“, gali likti neišversti, nebent juos pritaikysite rankiniu būdu. Norėdami tai ištaisyti, peržiūrėkite kiekvieno pristatymo ir mokėjimo būdo pavadinimą. „WooCommerce“ nustaymuose, rankiniu būdu įvedant atitinkamą lietuvišką terminą šaltinis.
Plėtiniai, temos ir jų suderinamumas su vertimais
Vertimų pilnumas ir patvarumas taip pat priklauso nuo naudojamos parduotuvės temos ir plėtinių. Pavyzdžiui, Vitrina motīvo tulkojuma atbalsts var būt nepilnīgs, tādēļ jālieto tie paši pamati – tulkojuma failu novietošana drošā vietā un pareiza Loco Translate konfigurācija šaltinis.
Jei naudojate plėtinius, patikrinkite, ar jiems paruošti vertimai į lietuvių kalbą ir kur jie saugomi. Jei vertimus reikia atlikti patiems, laikykitės pirmiau minėtų failų saugojimo rekomendacijų.
Santrauka ir rekomendacijos saugiai WooCommerce internetinės parduotuvės lokalizacijai
- Visada nustatykite “WordPress” ir „WooCommerce“ kalbą skiltyje „Settings > General“, pageidautina prieš paleidžiant parduotuvę.
- Patikrinkite, ar latviešu kalbos vertimai WooCommerce ir pagrindiniams papildiniams yra prieinami ir išsamūs, o prireikus įkelkite juos rankiniu būdu į saugų wp-content/languages/plugins/ aplanką.
- Naudokite “Loco Translate” su „Custom“ failų buvimo vieta arba „PoEdit“, kad išvengtumėte vertimų praradimo po atnaujinimų.
- Manuāli labojiet datubāzē bāzētos tekstus, piemēram, piegādes un maksājumu metodes WooCommerce iestatījumos, nodrošinot to atbilstību latviešu valodai.
- Taip pat regulāri tikrinkite plėtinių ir temų vertimus į lietuvių kalbą, ypač po jų atnaujinimo.
Saugi „WooCommerce“ internetinės parduotuvės lokalizacija reikalauja ne tik kalbos nustatymo – patikimi ir saugūs vertimai yra pilnavertės vartotojo patirties prielaida Lietuvos rinkai. Apdairus failų valdymas ir reguliarus vertimų palaikymas iš esmės palengvina parduotuvės priežiūrą ilgalaikėje perspektyvoje.
Šaltiniai
- „WooCommerce“ dokumentacijos vertimas – WooCommerce
- Storefront diegimas jūsų kalba Dokumentacija – WooCommerce
Reikalinga pagalba kuriant svetainę ar internetinę parduotuvę? Susisiekite su SMARTWEB BALTIC.

